1
00:00:09,906 --> 00:00:13,906
วันอังคารที่ 19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2539

2
00:00:14,906 --> 00:00:17,186
ขออภัยฉันไม่ได้เขียนมาระยะหนึ่งแล้ว

3
00:00:17,186 --> 00:00:19,546
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก ยกเว้นชีวิต

4
00:00:19,546 --> 00:00:22,026
อาร์ชี่กำลังดิ้นรน
นับตั้งแต่เขาออกมา”

5
00:00:22,026 --> 00:00:24,866
เพลง: "No Rain" โดย Blind Melons

6
00:00:24,866 --> 00:00:28,426
'เพื่อนชายชราของเขาส่วนใหญ่ไม่ทำ
ต้องการอะไรเกี่ยวข้องกับเขา

7
00:00:28,426 --> 00:00:32,426
 ฉันชอบดู
แอ่งน้ำรวบรวมฝน... 

8
00:00:33,426 --> 00:00:36,226
'แต่เขาเข้าใจเราแล้ว'

9
00:00:36,226 --> 00:00:38,386
และเราก็ได้เขามา”

10
00:00:38,386 --> 00:00:40,666
'อิซซี่และชอปกำลังมาแรง...'

11
00:00:40,666 --> 00:00:44,386
 ... และพูดมุมมองของฉัน 
 แต่มันก็ไม่สมเหตุสมผล... 

12
00:00:44,386 --> 00:00:47,586
'ชอปจะต้องคุ้นเคยกับอิซซี่
ไปเที่ยวรอบๆ หนุ่มๆ ที่วิทยาลัย

13
00:00:47,586 --> 00:00:50,906
แต่เขาไม่กังวลเลย'

14
00:00:50,906 --> 00:00:54,906
'การมีคู่รักมันเจ๋งมาก
หลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง

15
00:00:55,026 --> 00:00:57,826
มันแสดงให้คุณเห็นว่ามันมีอยู่จริง

16
00:00:57,826 --> 00:01:01,546
Chloe เป็นปรากฏการณ์ทางสังคม

17
00:01:01,546 --> 00:01:04,626
ฉันไม่เคยเจอใครที่มั่นใจขนาดนี้มาก่อน

18
00:01:04,626 --> 00:01:08,186
เธอเริ่มออกไปเที่ยวแล้ว
กับแก๊งค์เด็กวัย 23 ปี

19
00:01:08,186 --> 00:01:10,786
เธอค่อนข้างจะโกรธ
ฉันเกี่ยวกับการต่อสู้กับเอมี่

20
00:01:10,786 --> 00:01:14,786
แต่เธอยกโทษให้ฉันเพราะว่า
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนที่ดีที่สุดทำ"

21
00:01:14,906 --> 00:01:18,906
 และฉันไม่เข้าใจ
ทำไมฉันถึงนอนทั้งวัน... 

22
00:01:19,946 --> 00:01:23,946
'สำหรับฟินน์ เขาเริ่มแล้ว'
กำลังออกไปเที่ยวกับโอลิเวีย อายุ 24 ปี

23
00:01:26,626 --> 00:01:28,786
ฉันไม่เคยพบหน้าเธอ
ที่จะเผชิญหน้าและพูดตามตรง

24
00:01:28,786 --> 00:01:31,066
ฉันอยากจะเก็บมันไว้อย่างนั้น

25
00:01:31,066 --> 00:01:35,066
แต่อะไรก็ตาม ฉันไม่ยุ่งเลย

26
00:01:35,586 --> 00:01:36,986
และสำหรับฉัน...

27
00:01:36,986 --> 00:01:38,506
เลียมเลิกกับเอมี่

28
00:01:38,506 --> 00:01:41,466
และฉันก็ยกโทษให้เขาด้วย
ทิ้งฉันให้อยู่ในเซถลา

29
00:01:41,466 --> 00:01:45,466
“เราไม่เคยพูดถึงจูบนั้นเลย”

30
00:01:45,546 --> 00:01:49,546
เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นเด็กและเป็นอิสระและ
โดยไม่มีใครบอกเราว่าต้องทำอะไร'

31
00:01:51,146 --> 00:01:55,146
สมเด็จพระสันตะปาปาอึในของเขาเองหรือไม่
ใส่หมวกแล้วต่อยมันเหรอ? พันช์อะไร?

32
00:01:56,946 --> 00:02:00,546
- ไอ้ขี้เหร่
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

33
00:02:00,546 --> 00:02:01,986
โอ้ เพียงแค่ให้ฉัน spliff

34
00:02:01,986 --> 00:02:05,986
เร! เร! เข้าไปในรถ.

35
00:02:06,226 --> 00:02:09,746
- จะมีคนเห็นคุณ!
- ใจเย็นๆ นะอาร์ชี่บอย!

36
00:02:09,746 --> 00:02:13,746
ใครจะมาหาฉันที่นี่?

37
00:02:21,026 --> 00:02:25,026
โอ้เด็กชาย

38
00:02:30,451 --> 00:02:34,251
ดนตรี: "หนึ่งต่ออีกคนหนึ่ง" โดย The Charlatans

39
00:02:34,251 --> 00:02:35,971
 ฉันได้ยินมาว่าวันของเรากำลังจะมาถึง 

40
00:02:35,971 --> 00:02:38,691
 จะหวานขึ้นทุกปี 

41
00:02:38,691 --> 00:02:40,411
 พรุ่งนี้อาจจะง่ายเกินไป 

42
00:02:40,411 --> 00:02:42,811
 และวันนี้ก็จะใกล้เกินไป 

43
00:02:42,811 --> 00:02:45,451
 ความยุติธรรมสำหรับผู้ศรัทธา 

44
00:02:45,451 --> 00:02:47,411
 และความรักสามารถรักษาศรัทธาได้ 

45
00:02:47,411 --> 00:02:49,811
 ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันไม่สามารถซื้อคุณได้ 

46
00:02:49,811 --> 00:02:53,811
 ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้... 

47
00:02:53,812 --> 00:02:55,812
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -

48
00:03:13,406 --> 00:03:15,886
คาริมบอกฉันทุกอย่าง

49
00:03:15,886 --> 00:03:17,766
คุณสูบบุหรี่หม้อแล้ว

50
00:03:17,766 --> 00:03:19,526
และอย่าแม้แต่จะพยายามปฏิเสธมัน

51
00:03:19,526 --> 00:03:22,686
เพราะดวงตาของคุณแดงก่ำจนแทบละลาย

52
00:03:22,686 --> 00:03:25,446
แล้วไงล่ะ? คุณดื่มก็ไม่ต่างกัน

53
00:03:25,446 --> 00:03:29,446
ใช่แล้ว มีความแตกต่าง
หม้อเป็นสิ่งผิดกฎหมายและฉันไม่ใช่เด็ก

54
00:03:29,726 --> 00:03:32,166
- ฉันไม่ใช่เด็ก
- คุณอายุ 16 ปี เรย์!

55
00:03:32,166 --> 00:03:35,246
คุณไม่อนุญาตด้วยซ้ำ
ซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือขับรถ

56
00:03:35,246 --> 00:03:38,286
หรือซื้อดอกไม้ไฟ หรือเป็น ส.ส.

57
00:03:38,286 --> 00:03:42,086
ฉันอยากให้คุณกลับมาก่อนสิบโมง
จากนี้ไป ทุกคืน.

58
00:03:42,086 --> 00:03:43,606
คุณไม่สามารถเคอร์ฟิวกับฉันได้

59
00:03:43,606 --> 00:03:45,006
ดูเหมือนว่าฉันเพิ่งทำ

60
00:03:45,006 --> 00:03:48,526
หรือไม่อยากให้ฉันซื้ออาหารให้คุณ
และให้ลิฟต์แก่คุณทุกที่?

61
00:03:48,526 --> 00:03:52,166
คุณรู้ไหม ทุกสิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้
ทำเพราะคุณไม่ใช่ผู้ใหญ่

62
00:03:52,166 --> 00:03:55,126
- แต่...
- บทสนทนาจบลง

63
00:03:55,126 --> 00:03:57,326
เรย์ถอนหายใจ

64
00:03:57,326 --> 00:04:01,326
และอย่าหวังว่าจะมีลิฟต์
ไปงานปาร์ตี้ของ Chloe พรุ่งนี้

65
00:04:07,246 --> 00:04:11,246
'ฉันไม่ต้องการการยกโซฟา! พระเจ้า ฉัน
ฉันเบื่อที่ต้องถูกปฏิบัติเหมือนเด็กๆ!

66
00:04:11,806 --> 00:04:15,806
ฉันต้องออกไปจากบ้านหลังนี้

67
00:04:15,806 --> 00:04:18,366
ฉันไม่ได้ต้องการให้แม่ผ่านไป

68
00:04:18,366 --> 00:04:20,246
ฉันอายุ 16 ปีเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

69
00:04:20,246 --> 00:04:24,246
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความช่วยเหลือจาก
เพื่อนเก่า คุณบีเอ็มเอ็กซ์ สเปเชียล'

70
00:04:32,966 --> 00:04:36,966
'บางทีมันก็เป็นเรื่องเล็กๆ'
สิ่งในชีวิตที่รู้สึกดี...

71
00:04:37,726 --> 00:04:41,126
แสงแดดบนใบหน้าของคุณ
ลมในเส้นผมของคุณ...

72
00:04:41,126 --> 00:04:45,126
รู้สึกเหมือนมีอิสระ'

73
00:04:50,366 --> 00:04:54,366
อ๊ะ! บอลล็อคส์!

74
00:05:02,926 --> 00:05:05,246
- สวัสดี.
- เฮ้!

75
00:05:05,246 --> 00:05:08,246
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

76
00:05:08,246 --> 00:05:11,606
มันคืออะไร?

77
00:05:11,606 --> 00:05:15,046
โอ้ที่รัก! โอ้!

78
00:05:15,046 --> 00:05:17,406
โอ้ มันเหมือนกับว่าเราดีที่สุด
เพื่อนหรืออะไรสักอย่าง(!)

79
00:05:17,406 --> 00:05:21,406
โอ้ ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น
ขอบคุณ มันน่ารัก. โคลอี้?

80
00:05:21,566 --> 00:05:25,566
คิดว่าบางทีคุณอาจต้องการของขวัญของคุณ

81
00:05:26,086 --> 00:05:30,046
ไปแล้ว. ระวัง. คุณพร้อมหรือยัง?

82
00:05:30,046 --> 00:05:34,046
เอาเลย ลุยเลย!

83
00:05:39,086 --> 00:05:42,406
โอ้พระเจ้า!

84
00:05:42,406 --> 00:05:46,366
โอ้พระเจ้า! ขอบคุณ! ขอบคุณ!

85
00:05:46,366 --> 00:05:47,846
'ทำไมโคลอี้มีพ่อล่ะ?

86
00:05:47,846 --> 00:05:51,846
ที่ปฏิบัติต่อเธอเหมือนเธอ
ไม่ได้อยู่ในผ้าอ้อมเหรอ?

87
00:05:52,406 --> 00:05:54,566
และทั้งหมดที่ฉันมีก็คือ...'

88
00:05:54,566 --> 00:05:58,566
จักรยานคันนี้เป็นของใคร?

89
00:06:05,246 --> 00:06:09,246
ซิมมี่พูดอะไรบางอย่างกับ
อาร์ชี่. บางสิ่งบางอย่างหมายถึง

90
00:06:09,846 --> 00:06:12,620
สับ คุณเล่นฟุตบอลด้วย
พวกเขา คุณพูดอะไรไม่ได้เหรอ?

91
00:06:12,621 --> 00:06:13,421
ใช่.

92
00:06:13,566 --> 00:06:17,566
บางทีเขาอาจจะแค่ล้อเล่นนะ เช่น...
รู้ไหม แค่ล้อเล่นใช่ไหม?

93
00:06:17,766 --> 00:06:21,766
ลืมมันซะ ไม่เป็นไร.

94
00:06:23,286 --> 00:06:26,366
'โอ้พระเจ้า เลขที่!'

95
00:06:26,366 --> 00:06:30,366
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

96
00:06:30,366 --> 00:06:33,846
- ไปกันแล้ว. เอาล่ะ? เอาล่ะ?
- ฮิยะ.

97
00:06:33,846 --> 00:06:35,206
อยากดื่มมั้ยสาวน้อย?

98
00:06:35,206 --> 00:06:37,126
'สาว? ฉันคิดว่าฉันเป็นผู้หญิง

99
00:06:37,126 --> 00:06:38,806
ฉันขอ Baileys และน้ำแข็งด้วย

100
00:06:38,806 --> 00:06:40,766
'ดูเธอสิ'

101
00:06:40,766 --> 00:06:42,246
เพียงเพราะเธออายุ 24

102
00:06:42,246 --> 00:06:45,646
เธอคิดว่าเธอเป็นมากกว่านั้น
ซับซ้อนกว่าพวกเราที่เหลือ

103
00:06:45,646 --> 00:06:48,486
เพียงเพราะเธอดื่มของ Bailey's

104
00:06:48,486 --> 00:06:50,846
- เรย์ คุณต้องการงูกัดและดำอีกไหม?
- ใช่.

105
00:06:50,846 --> 00:06:53,646
เลขที่!

106
00:06:53,646 --> 00:06:56,846
ไม่ ฉันขอเชอร์รี่ด้วย

107
00:06:56,846 --> 00:06:59,286
เชอร์รี่เหรอ? ตกลง.

108
00:06:59,286 --> 00:07:03,286
แล้วคุณคือเรย์ล่ะ? ฟินน์ก็มี
บอกฉันมากเกี่ยวกับคุณ

109
00:07:04,886 --> 00:07:08,886
- ย้อนกลับไปในไม่กี่วินาที
- โอเค แมลงตัวน้อย

110
00:07:09,046 --> 00:07:12,446
'แมลงตัวน้อย? อะไรวะ!

111
00:07:12,446 --> 00:07:16,446
'ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้อย่างแท้จริง'

112
00:07:18,366 --> 00:07:22,366
โอ้ บ้าบอ ฉันเพิ่งจำได้
ฉันมีเรื่องกับนกพิราบ

113
00:07:25,086 --> 00:07:29,086
ฉันหมายถึง... เชื้อชาติ

114
00:07:29,526 --> 00:07:33,526
ฉันต้องไปแล้ว

115
00:07:33,766 --> 00:07:37,766
เพลง: Queer โดย Garbage

116
00:07:39,926 --> 00:07:43,406
'แมลงตัวน้อย? นั่นหมายถึงอะไร?

117
00:07:43,406 --> 00:07:45,526
แล้วถ้าเธออายุ 24 สวยล่ะ

118
00:07:45,526 --> 00:07:48,526
มีงานเรียบหรูมีรถยนต์เป็นของตัวเอง

119
00:07:48,526 --> 00:07:50,246
ฉันอาจจะอายุเก้าขวบเช่นกัน

120
00:07:50,246 --> 00:07:53,686
กำลังนั่งอยู่ในห้องนอนของเด็กชาย
เล่นเกมคอมพิวเตอร์

121
00:07:53,686 --> 00:07:56,606
ฉันพนันได้เลยว่าโอลิเวียไม่เล่นเกมคอมพิวเตอร์

122
00:07:56,606 --> 00:07:59,886
เธอยุ่งมากจนเกินไป
โตขึ้นและกำลังยั่วยวนผู้ชายของเธอ

123
00:07:59,886 --> 00:08:03,646
ทีวีเล่นธีม "SONIC THE HEDGEHOG"

124
00:08:03,646 --> 00:08:07,646
อ้าวนั่น! คุณกำลังทำอะไร?

125
00:08:08,366 --> 00:08:12,366
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ไม่ ฉันชอบมัน แต่มันแค่...

126
00:08:14,006 --> 00:08:17,206
- ฉันไม่ต้องการแฟน.
- บางทีฉันอาจไม่อยากมีแฟน

127
00:08:17,206 --> 00:08:20,366
- เขาหัวเราะ
- อะไรนะ?

128
00:08:20,366 --> 00:08:23,246
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าเราควร
มีความสัมพันธ์แบบสบายๆ เหรอเรย์?

129
00:08:23,246 --> 00:08:24,526
อาจจะ.

130
00:08:24,526 --> 00:08:27,006
คุณไม่ชอบฉันหรืออะไร?

131
00:08:27,006 --> 00:08:29,046
ไม่ ฉันชอบคุณ

132
00:08:29,046 --> 00:08:32,606
แต่คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
ที่จะมีความสัมพันธ์แบบสบาย ๆ

133
00:08:32,606 --> 00:08:36,406
- คุณยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น คุณก็เช่นกัน...
- อะไรนะ?

134
00:08:36,406 --> 00:08:38,086
... หนุ่มสาว.

135
00:08:38,086 --> 00:08:39,606
ขอบคุณ(!)

136
00:08:39,606 --> 00:08:42,606
อายุน้อยในแง่ของประสบการณ์

137
00:08:42,606 --> 00:08:45,286
ยอดเยี่ยม. ดี. ขอบคุณ.

138
00:08:45,286 --> 00:08:49,286
'บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน.
โลกสมรู้ร่วมคิดต่อต้านฉัน

139
00:08:49,326 --> 00:08:52,486
เรย์?

140
00:08:52,486 --> 00:08:56,486
- คุณกำลังทำอะไร?
- ล้อสวย.

141
00:08:59,646 --> 00:09:03,646
แตรรถบี๊บ

142
00:09:05,636 --> 00:09:08,596
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้ว่า
แม่ของฉันและเลียมพูดถูก

143
00:09:08,596 --> 00:09:12,596
ฉันเป็นเด็กเลือดร้อน... และมันก็ต้องหยุด

144
00:09:13,596 --> 00:09:16,196
 เอาริบบิ้นสีชมพูนี้ออกจากตาของฉัน... 

145
00:09:16,196 --> 00:09:17,956
อะไรก็เป็นสีชมพูก็ต้องไป

146
00:09:17,956 --> 00:09:20,676
อะไรที่มีแวววาวอยู่ก็ต้องไป

147
00:09:20,676 --> 00:09:24,676
อะไรก็ตามที่มีลักษณะคล้ายโทรลล์
หรือนางฟ้าหรือสัตว์การ์ตูน

148
00:09:25,516 --> 00:09:28,276
หรือมีใจก็ต้องไป

149
00:09:28,276 --> 00:09:32,276
 โลกนี้กำลังบังคับ
ฉันจะจับมือคุณ... 

150
00:09:32,996 --> 00:09:36,876
ฉันได้เคลียร์ภาระเก่าๆ ออกไปแล้ว
ขยะเพื่อหลีกทางให้กับสิ่งใหม่ของฉัน

151
00:09:36,876 --> 00:09:39,756
การร้องเรียนใด ๆ สามารถทำได้เป็นลายลักษณ์อักษร

152
00:09:39,756 --> 00:09:43,756
และจะดำเนินการผ่านทาง
ช่องปกติ AKA ถังขยะ

153
00:09:48,316 --> 00:09:50,716
'บางทีมันอาจจะไป
ที่จะกินมากกว่าเชอร์รี่

154
00:09:50,716 --> 00:09:53,196
และถุงขยะที่เต็มไปด้วย
ปากกาแวววาวและโทรลล์

155
00:09:53,196 --> 00:09:56,756
ฉันจำเป็นต้องหาวิธีอื่น
เพื่อแสดงให้โลกเห็นว่าฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

156
00:09:56,756 --> 00:10:17,236
เพื่อแสดงให้แม่เห็นว่าฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว'

157
00:10:20,316 --> 00:10:24,316
การเล่นโทรทัศน์

158
00:10:27,976 --> 00:10:31,976
นั่นพ่อเหรอ?

159
00:10:34,376 --> 00:10:38,376
ใช่แล้ว นั่นคือพ่อของคุณ

160
00:10:40,176 --> 00:10:43,496
เขาอาศัยอยู่ในท้องถิ่นหรือไม่?

161
00:10:43,496 --> 00:10:46,256
เขาอาศัยอยู่ที่ลินคอล์นเชียร์ ใช่แล้ว

162
00:10:46,256 --> 00:10:50,056
ฉันต้องการที่อยู่ของเขา

163
00:10:50,056 --> 00:10:51,816
เลขที่

164
00:10:51,816 --> 00:10:54,496
- ฉันอยากจะเขียนถึงเขา
- ไม่ เขา...

165
00:10:54,496 --> 00:10:56,816
แม่...

166
00:10:56,816 --> 00:11:00,816
... ฉันอายุ 16 ปี

167
00:11:02,296 --> 00:11:05,616
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

168
00:11:05,616 --> 00:11:09,616
'สิ่งที่ตลกก็คือฉันไม่ได้ทำ
แม้จะรู้ว่าฉันจะเขียนถึงเขาหรือไม่

169
00:11:10,056 --> 00:11:14,056
แต่บางทีเขาอาจจะปฏิบัติต่อฉันเหมือนผู้ใหญ่

170
00:11:16,296 --> 00:11:20,296
ฉัน เอ่อ... วันจันทร์ฉันจะสแกน

171
00:11:20,896 --> 00:11:24,776
คาริมกำลังเริ่มต้นช่วงเย็นของเขา
กะไปเขามาไม่ได้

172
00:11:24,776 --> 00:11:28,056
ฉันแค่อยากมีใครสักคนอยู่ตรงนั้น

173
00:11:28,056 --> 00:11:30,416
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

174
00:11:30,416 --> 00:11:32,936
ฉันแค่กังวลนิดหน่อย

175
00:11:32,936 --> 00:11:34,536
คุณจะมากับฉันไหม?

176
00:11:34,536 --> 00:11:36,376
ใช่.

177
00:11:36,376 --> 00:11:40,376
'แน่นอนฉันจะ.

178
00:11:43,896 --> 00:11:47,416
เธอถอนหายใจ

179
00:11:47,416 --> 00:11:50,016
ฉันขอโทษ เรย์ แต่คุณมี
เพื่อทำการประเมินประสิทธิภาพ

180
00:11:50,016 --> 00:11:51,256
หรือคุณจะไม่ผ่านในปีนี้

181
00:11:51,256 --> 00:11:54,296
คุณอาจจะเกี่ยวข้องกับตัวเอง
ในโครงการคณะนักร้องประสานเสียง

182
00:11:54,296 --> 00:11:56,056
หรือคุณจะเป็นโสเภณีก็ได้

183
00:11:56,056 --> 00:11:58,776
ในการดัดแปลงละครเวทีของเด็กชายเรื่อง Scarface

184
00:11:58,776 --> 00:12:01,456
มันขึ้นอยู่กับคุณ

185
00:12:01,456 --> 00:12:02,656
ดังนั้นฉันจึงคิดว่าแคปเปลลา

186
00:12:02,656 --> 00:12:04,896
เรายังไม่ได้ตัดสินใจ
เราจะทำเพลงอะไร

187
00:12:04,896 --> 00:12:07,056
เราสามารถเพิ่มได้อย่างง่ายดาย
อีกส่วนหนึ่งสำหรับคุณ ไม่

188
00:12:07,056 --> 00:12:09,736
ไม่ ฉันจะแค่ เอิ่ม พิมพ์
เก็บของ, ทำเครื่องดื่ม...

189
00:12:09,736 --> 00:12:12,536
โคลอี้ ฟังทางนี้นะ

190
00:12:12,536 --> 00:12:14,496
หนึ่ง สอง สาม...

191
00:12:14,496 --> 00:12:18,496
 อยู่กับฉัน 

192
00:12:21,776 --> 00:12:25,776
 อยู่กับฉัน 

193
00:12:26,416 --> 00:12:29,536
 อีอีอีอีอี 

194
00:12:29,536 --> 00:12:30,896
มันเยี่ยมมาก

195
00:12:30,896 --> 00:12:34,456
ฉันหมายความว่ามันต้องมีสักหน่อย
งาน แต่มันเยี่ยมมากใช่ไหมล่ะ?

196
00:12:34,456 --> 00:12:36,656
ใช่!

197
00:12:36,656 --> 00:12:39,496
อ้อ ยังไงก็ตาม ฉันจะไปทางตะวันตก
งาน Paddock Fair คืนนี้กับหนุ่มๆ

198
00:12:39,496 --> 00:12:41,336
- ถ้าคุณชอบมัน
- "เด็กผู้ชาย"?

199
00:12:41,336 --> 00:12:43,336
ก็...

200
00:12:43,336 --> 00:12:44,816
ผู้ชาย.

201
00:12:44,816 --> 00:12:46,216
ไม่

202
00:12:46,216 --> 00:12:48,656
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันบอกว่าฉันจะ
ไปกับแก๊งค์ก็เลย...

203
00:12:48,656 --> 00:12:52,656
ฉันเห็นคุณกัดคุณ
เมื่อคืนก่อนและก็...

204
00:12:52,736 --> 00:12:54,216
แล้วไงล่ะ?

205
00:12:54,216 --> 00:12:56,936
โคลอี้!

206
00:12:56,936 --> 00:12:59,856
เพลง: Dreamer โดย Livin' Joy

207
00:12:59,856 --> 00:13:03,856
 ฉันเป็นคนช่างฝัน 

208
00:13:11,736 --> 00:13:15,296
 ความรัก ชีวิต และเสียงหัวเราะ 

209
00:13:15,296 --> 00:13:19,296
 ทั้งหมดที่ฉันเชื่อคือ... 

210
00:13:20,216 --> 00:13:22,456
เอาล่ะนี่คือเอียน

211
00:13:22,456 --> 00:13:25,736
นั่นคือเบน นั่นคือโจ และนี่...

212
00:13:25,736 --> 00:13:29,736
นี่คือซาอูล

213
00:13:29,896 --> 00:13:32,896
คุณดูดี.

214
00:13:32,896 --> 00:13:34,536
อะไร

215
00:13:34,536 --> 00:13:38,536
คุณดูดี.

216
00:13:38,656 --> 00:13:41,976
- ขอบคุณ.
- โคลอีบอกว่าคุณเป็นคนเก่ง

217
00:13:41,976 --> 00:13:44,056
คุณชอบ Led Zep ไหม?

218
00:13:44,056 --> 00:13:47,416
สมเด็จพระสันตะปาปาใส่หมวกแล้วต่อยมันหรือเปล่า?

219
00:13:47,416 --> 00:13:48,936
เขาแน่ใจ

220
00:13:48,936 --> 00:13:51,376
คุณเป็นลูกค้าที่เจ๋งมากใช่ไหม?

221
00:13:51,376 --> 00:13:54,056
เอ่อ..ก็เคยบอกไปแล้ว..

222
00:13:54,056 --> 00:13:58,056
ใช่ ฉันชอบแบบนั้น

223
00:13:58,896 --> 00:14:02,176
มันไม่เจ็บเลย
คุณ...มีเสน่ห์มาก

224
00:14:02,176 --> 00:14:04,696
เฮ้ เรย์ คุณจะมาเหรอ?

225
00:14:04,696 --> 00:14:07,896
เขาจะกินเคบับและ
แล้วไปบนกงล้อแรงโน้มถ่วง

226
00:14:07,896 --> 00:14:11,056
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น,
ความกล้าของฉันทำจากไทเทเนียม

227
00:14:11,056 --> 00:14:15,056
ไปเที่ยวกับเราก็ได้นะเรย์ถ้าคุณต้องการ

228
00:14:19,376 --> 00:14:21,256
ฉันจะจับพวกคุณในอีกไม่นานใช่ไหม?

229
00:14:21,256 --> 00:14:25,256
ฉันจะคอยจับตาดูโคลอีต่อไป

230
00:14:30,776 --> 00:14:34,776
 ฉันเป็นคนช่างฝันหรือเปล่า? 

231
00:14:36,056 --> 00:14:39,136
 ความรัก ชีวิต และเสียงหัวเราะ 

232
00:14:39,136 --> 00:14:42,816
 คือทั้งหมดที่ฉันเชื่อ 

233
00:14:42,816 --> 00:14:46,136
 พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้าบริสุทธิ์แล้ว 

234
00:14:46,136 --> 00:14:50,136
 เพราะใจที่เหงาของฉันคงมีเลือดออก... 

235
00:14:56,776 --> 00:14:58,976
ไม่ ฉันไม่เข้าเรื่องนั้นหรอก

236
00:14:58,976 --> 00:15:02,976
ทำไมไม่? เขาสบายดี...
คุณสบายดี เอียน ใช่ไหม?

237
00:15:04,976 --> 00:15:07,416
ฉันเดินให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ เรย์

238
00:15:07,416 --> 00:15:11,416
เยี่ยมเลย เพราะมันแยกแยะออก
การจัดที่นั่ง ไปกันเลย

239
00:15:11,696 --> 00:15:15,096
โคลโล่ คุณทำอะไรอยู่?

240
00:15:15,096 --> 00:15:19,096
อย่าเหงื่อออก

241
00:15:19,256 --> 00:15:21,656
เราจะ?

242
00:15:21,656 --> 00:15:25,656
ตกลง.

243
00:15:32,136 --> 00:15:34,016
'ยิ่งฉันโกรธมากเท่าไหร่

244
00:15:34,016 --> 00:15:35,176
ยิ่งฉันไม่สนใจ

245
00:15:35,176 --> 00:15:38,016
ว่าซาอูลไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เด็กหนุ่มที่แข็งแรงที่สุดในโลก

246
00:15:38,016 --> 00:15:40,616
เขาอยากได้ยินอะไร
ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

247
00:15:40,616 --> 00:15:41,856
สิ่งสำคัญ'

248
00:15:41,856 --> 00:15:45,856
- คุณสูบบุหรี่เหรอ?
- อย่างชัดเจน.

249
00:15:47,136 --> 00:15:50,016
เอาล่ะคุณพูดอะไร
เราก็กระโดดลงจากที่นี่เลยเหรอ?

250
00:15:50,016 --> 00:15:52,696
แค่ไปบาร์หรืออะไรสักอย่าง?

251
00:15:52,696 --> 00:15:56,096
ตกลง. แต่เพียงหนึ่ง

252
00:15:56,096 --> 00:15:59,256
- ใช่ แค่ยานอนหลับ
- หนึ่ง.

253
00:15:59,256 --> 00:16:03,256
หนึ่ง.

254
00:16:14,696 --> 00:16:17,816
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
อยู่จนพระอาทิตย์ขึ้น

255
00:16:17,816 --> 00:16:19,496
และนกก็เริ่มส่งเสียงร้อง

256
00:16:19,496 --> 00:16:21,536
นั่นมันเจ๋งเกินบรรยาย

257
00:16:21,536 --> 00:16:24,976
มันคืออิสรภาพ

258
00:16:24,976 --> 00:16:26,616
โดยเฉพาะเมื่อคุณกลับมา

259
00:16:26,616 --> 00:16:28,696
ครึ่งชั่วโมงก่อนที่แม่ของคุณจะตื่น

260
00:16:28,696 --> 00:16:32,696
ดังนั้นเธอจะไม่มีวันรู้

261
00:16:36,216 --> 00:16:40,216
- โอ้
- คุณไปอยู่ไหนมานรกแตก!

262
00:16:43,976 --> 00:16:46,096
ได้ออกไปเที่ยวกับเพื่อน

263
00:16:46,096 --> 00:16:49,256
เพื่อน?

264
00:16:49,256 --> 00:16:51,216
หกโมงเช้าแล้ว

265
00:16:51,216 --> 00:16:53,336
ฉันโทรหาทุกคนแล้ว

266
00:16:53,336 --> 00:16:57,256
โคลอี้ อาร์ชี่ อิซซี่ ฉันมาแล้ว
กระทั่งดังโรงพยาบาล

267
00:16:57,256 --> 00:16:59,696
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเคไหม?

268
00:16:59,696 --> 00:17:02,136
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่แม่นเลย!

269
00:17:02,136 --> 00:17:05,176
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

270
00:17:05,176 --> 00:17:09,176
ทำไมคุณไม่เคยคิดเกี่ยวกับ
มีใครนอกจากตัวคุณเองบ้างไหม?

271
00:17:09,336 --> 00:17:12,016
สบายๆ.

272
00:17:12,016 --> 00:17:15,176
ไม่จำเป็นต้องสาปแช่งฉัน

273
00:17:15,176 --> 00:17:18,496
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ ฉันอายุ 16 ปี

274
00:17:18,496 --> 00:17:21,016
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้

275
00:17:21,016 --> 00:17:22,496
โอ้ใช่ใช่ใช่

276
00:17:22,496 --> 00:17:25,296
คุณอายุ 16 ปี คุณสามารถทำอะไรก็ได้
ต้องการตอนนี้ ตัดสินใจด้วยตัวเอง

277
00:17:25,296 --> 00:17:28,576
เหมือนอยู่ข้างนอกจนถึงหกโมง
โมงเช้าของคืนวันพฤหัสบดี

278
00:17:28,576 --> 00:17:30,376
อะไรก็ตาม.

279
00:17:30,376 --> 00:17:34,376
อย่า "อะไร" ฉันเลย อย่า
คุณเคย "อะไรก็ตาม" ฉัน

280
00:17:35,016 --> 00:17:38,416
ฉันท้องแล้ว เผื่อคุณไม่สังเกต

281
00:17:38,416 --> 00:17:40,896
ฉันรู้สึกแย่มาก!

282
00:17:40,896 --> 00:17:44,896
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

283
00:17:46,176 --> 00:17:50,176
ถ้าคุณอยากจะประพฤติตัวเหมือน
อย่าลังเลที่จะย้ายออก

284
00:17:51,536 --> 00:17:53,976
ไม่ ฉันหมายถึงมัน

285
00:17:53,976 --> 00:17:57,976
คุณไม่มีทางรู้บางทีอาจเป็นของคุณ
พ่อจะให้คุณอยู่กับเขา

286
00:17:58,856 --> 00:18:02,856
จริงๆ แล้วคุณรู้ไหมว่าอะไร...

287
00:18:10,296 --> 00:18:12,936
ที่นี่.

288
00:18:12,936 --> 00:18:16,936
คุณอยากเขียนถึงเขา เขียนถึงเขา

289
00:18:17,096 --> 00:18:19,776
ช่วยฉันด้วย ย้ายไปอยู่กับเขา

290
00:18:19,776 --> 00:18:22,136
ฉันได้ทำกะของฉันแล้ว

291
00:18:22,136 --> 00:18:24,416
คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน?

292
00:18:24,416 --> 00:18:26,856
คุณได้ยินฉันชัดเจนที่รัก

293
00:18:26,856 --> 00:18:30,016
ฉันไม่ต้องการให้ลูกของฉันเติบโต
อยู่รอบๆ คนเช่นคุณ

294
00:18:30,016 --> 00:18:34,016
เพศสัมพันธ์คุณ

295
00:18:58,056 --> 00:18:59,336
ฉันรู้ว่าฉันทำพัง

296
00:18:59,336 --> 00:19:03,296
แต่ไม่มีทางที่แม่ของฉัน
ควรจะพูดกับฉันแบบนั้น

297
00:19:03,296 --> 00:19:06,256
ฉันเดิมพันที่พ่อของฉันจะ
อย่าปฏิบัติต่อฉันแบบนี้

298
00:19:06,256 --> 00:19:10,256
และดูเหมือนว่าฉันเป็น
ยังไงก็ต้องถูกแทนที่อยู่แล้ว

299
00:19:16,936 --> 00:19:19,696
“คุณพ่อที่รัก...”

300
00:19:19,696 --> 00:19:23,016
ปัญหาคือฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

301
00:19:23,016 --> 00:19:25,296
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าเขาอ่านมัน

302
00:19:25,296 --> 00:19:27,136
“วิคเตอร์ที่รัก...

303
00:19:27,136 --> 00:19:30,856
แค่อยากติดต่อมาทักทาย...

304
00:19:30,856 --> 00:19:34,856
และนี่คือที่อยู่ของฉัน

305
00:19:34,896 --> 00:19:37,416
หวังว่าจะได้ยินจากคุณ

306
00:19:37,416 --> 00:19:41,416
ขอให้ดีที่สุดนะเรย์”

307
00:19:42,136 --> 00:19:44,296
ปกติเวลาผมเมาค้างแบบนี้

308
00:19:44,296 --> 00:19:47,336
ฉันได้รับปีศาจกระซิบข้างหูของฉัน

309
00:19:47,336 --> 00:19:49,216
แต่วันนี้กลับตรงกันข้าม

310
00:19:49,216 --> 00:19:52,536
สิ่งต่าง ๆ ชัดเจนยิ่งขึ้น
ตอนนี้กว่าที่เคยเป็นมา

311
00:19:52,536 --> 00:19:55,336
ฉันกำลังรอผู้คน
ที่จะปฏิบัติต่อฉันเหมือนผู้ใหญ่

312
00:19:55,336 --> 00:19:58,456
ถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจโดยผู้ใหญ่แล้ว

313
00:19:58,456 --> 00:20:01,896
ถ้าผมเป็นชิงช้าหน้าบ้าน 
 คุณจะให้ฉันแขวน? 

314
00:20:01,896 --> 00:20:05,896
 หากฉันเป็นแดนซ์ฟลอร์ 
 คุณจะเขย่าสิ่งของของคุณหรือไม่? 

315
00:20:06,896 --> 00:20:10,896
 ถ้าผมเป็นช่างเช็คยาง 
 ให้ฉันเด้งมั้ย... ?

316
00:20:13,016 --> 00:20:17,016
เธอเคาะประตู

317
00:20:17,176 --> 00:20:21,176
'นี่เป็นความคิดที่แย่มาก'

318
00:20:22,216 --> 00:20:26,216
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

319
00:20:27,376 --> 00:20:29,096
ฉัน เอิ่ม...

320
00:20:29,096 --> 00:20:33,016
สวัสดี.

321
00:20:33,016 --> 00:20:37,016
สวัสดี.

322
00:20:40,216 --> 00:20:44,616
ราเชล.

323
00:20:50,606 --> 00:20:53,086
ฉันชอบโคมไฟของคุณ

324
00:20:53,086 --> 00:20:54,846
โอ้ขอบคุณ

325
00:20:54,846 --> 00:20:57,046
ฉันทำงานเกี่ยวกับวัตถุโบราณ

326
00:20:57,046 --> 00:21:01,046
มันคืออาร์ตเดโคยุค 20

327
00:21:02,486 --> 00:21:06,288
- คุณต้องการยืมอะไรไหม?
- โอ้ ฉันไม่มีเครื่องเล่นแผ่นเสียง

328
00:21:06,289 --> 00:21:07,289
อะไร

329
00:21:07,446 --> 00:21:09,846
คุณต้องมีเครื่องเล่นแผ่นเสียง!

330
00:21:09,846 --> 00:21:12,646
ฉันหมายถึงคุณภาพเสียงมันก็แค่ pfff!

331
00:21:12,646 --> 00:21:16,646
ฉันจะขออันหนึ่งสำหรับฉัน
วันเกิด แต่ฉันสงสัยว่าฉันจะได้รับมัน

332
00:21:18,086 --> 00:21:22,086
เมื่อไหร่...วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?

333
00:21:22,326 --> 00:21:26,326
สามสัปดาห์.

334
00:21:29,966 --> 00:21:33,526
ดูสิ เป็นเช่นนั้น เอิ่ม...

335
00:21:33,526 --> 00:21:37,526
- ฉันไม่รู้ ฉันควรจะดังแล้ว
- คุณโกรธฉันไหม?

336
00:21:42,206 --> 00:21:45,606
แค่อยากมาพบคุณ

337
00:21:45,606 --> 00:21:49,606
พบกับคุณ

338
00:21:51,286 --> 00:21:55,286
หากคุณต้องการอะไรก็แค่พูดมา

339
00:21:55,846 --> 00:21:59,846
คุณสามารถให้ฉันได้
ยกกลับบ้านหลังจากชงนี้

340
00:22:02,686 --> 00:22:05,766
มีกลุ่มเพื่อนดีๆ บ้างไหม?

341
00:22:05,766 --> 00:22:07,406
ใช่.

342
00:22:07,406 --> 00:22:09,446
ที่สุด!

343
00:22:09,446 --> 00:22:11,726
แล้วคุณทำอะไรได้บ้าง?

344
00:22:11,726 --> 00:22:15,086
- ไปที่ผับ ขับรถไปรอบๆ
- อะไรคุณขับรถ?

345
00:22:15,086 --> 00:22:17,286
ไม่ ฉันอายุ 16 ปี

346
00:22:17,286 --> 00:22:20,286
แต่วันเกิดของคุณใกล้จะมาถึงแล้ว
คุณต้องการฝึกฝนให้มาก

347
00:22:20,286 --> 00:22:22,286
ให้แน่ใจว่าคุณผ่านการทดสอบครั้งแรก

348
00:22:22,286 --> 00:22:26,166
นาร์ แม่ของฉันไม่เคยพาฉันออกไป

349
00:22:26,166 --> 00:22:28,646
โอ้...

350
00:22:28,646 --> 00:22:32,646
- ถูกต้อง!
- อะไร?

351
00:22:33,246 --> 00:22:37,246
- อะไร?
- คุณจะเห็น.

352
00:22:37,806 --> 00:22:41,806
เชื่อฉันสิคุณจะรักมัน

353
00:22:43,046 --> 00:22:47,046
- โอ้พระเจ้า! กำลังจะระเบิด!
- กดไฟแช็กเล็กน้อยช้าๆ

354
00:22:47,686 --> 00:22:49,326
ไปต่อ.

355
00:22:49,326 --> 00:22:50,846
เอาล่ะ คุณออกไปแล้ว!

356
00:22:50,846 --> 00:22:52,326
เอาเลย คุณนายแมนเซลล์

357
00:22:52,326 --> 00:22:54,206
ฉันกำลังขับรถ ฉันกำลังขับรถอยู่จริงๆ!

358
00:22:54,206 --> 00:22:58,206
พวกเขาหัวเราะ

359
00:22:59,486 --> 00:23:03,486
เราจะไปเร็วได้จริงเหรอ?

360
00:23:07,046 --> 00:23:11,046
แล้วไงต่อ?

361
00:23:14,966 --> 00:23:18,966
ฉันโกรธคุณ...

362
00:23:19,326 --> 00:23:23,286
...โกรธจริงๆ

363
00:23:23,286 --> 00:23:25,526
ฉันและแม่ของคุณ...

364
00:23:25,526 --> 00:23:29,526
ถ้าคุณนึกถึงคู่ที่แย่ที่สุดได้
คู่รักในโลกนั่นคือเรา

365
00:23:29,526 --> 00:23:32,166
- ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้อง...
- ไม่ ฉันทำ.

366
00:23:32,166 --> 00:23:36,166
ฉันต้องการที่จะติดต่อกับ
คุณ ฉันคิดถึงคุณ...

367
00:23:37,846 --> 00:23:41,846
... แต่ฉันรู้สึกว่า... ฉันละอายใจตัวเอง

368
00:23:46,126 --> 00:23:50,126
ดูสิ ฉันไม่ใช่คน
คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

369
00:23:51,446 --> 00:23:55,446
และฉันสามารถพิสูจน์ได้

370
00:23:58,086 --> 00:24:00,806
ไม่

371
00:24:00,806 --> 00:24:04,806
ถ้าอยากอยู่.
แตะแล้วคุณก็โทรหาฉัน

372
00:24:05,926 --> 00:24:09,926
โทรก่อนห้าโมง แม่ของฉันอยู่ที่ทำงาน

373
00:24:10,006 --> 00:24:11,566
ฉันจะ.

374
00:24:11,566 --> 00:24:15,566
ใช่แล้ว เราจะเห็นใช่ไหม?

375
00:24:15,886 --> 00:24:19,886
พบกันใหม่.

376
00:24:23,246 --> 00:24:26,886
ฉันรู้ว่าเขาคงไม่ทำ
โทรไป แต่ฉันรับมือได้!

377
00:24:26,886 --> 00:24:29,446
ฉันสามารถจัดการกับผู้ชายทุกคนในชีวิตได้!

378
00:24:29,446 --> 00:24:31,086
คุณดูมีชีวิตชีวา!

379
00:24:31,086 --> 00:24:35,086
- ฉันมีเวลาดึก ฉันไปเที่ยวกับใครสักคน
- กับใคร?

380
00:24:35,686 --> 00:24:37,726
แค่ใครสักคน.

381
00:24:37,726 --> 00:24:39,806
เขาอายุ 23 ปี คุณจะไม่รู้จักเขา

382
00:24:39,806 --> 00:24:41,526
เขามีชื่อไหม?

383
00:24:41,526 --> 00:24:45,526
ไม่ เขาไม่ได้รับบัพติศมาเมื่อตอนที่เขายังเป็นอยู่
เกิดแล้ว มันเป็นความอัปยศอันสาหัสสำหรับเขา

384
00:24:46,686 --> 00:24:50,686
ดูสิ ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
บทสนทนาของเราเมื่อวันก่อน

385
00:24:52,126 --> 00:24:56,126
- ถ้าคุณเท่กับลุคสบายๆแล้วล่ะก็
- ขวา.

386
00:24:57,566 --> 00:24:59,086
แล้วไงล่ะ?

387
00:24:59,086 --> 00:25:01,686
ทำไมคุณไม่มาพรุ่งนี้?

388
00:25:01,686 --> 00:25:03,966
เราก็ออกไปเที่ยวได้เหมือนเดิม

389
00:25:03,966 --> 00:25:06,486
พรุ่งนี้ฉันยุ่ง

390
00:25:06,486 --> 00:25:09,006
ฉันมีงานปาร์ตี้ที่อัฟฟิงตัน

391
00:25:09,006 --> 00:25:11,286
กับ เอิ่ม ชายนิรนามเหรอ?

392
00:25:11,286 --> 00:25:15,286
เขาคงจะอยู่ที่นั่น ใช่แล้ว

393
00:25:16,046 --> 00:25:20,046
ใจเย็นๆครับ...เที่ยวให้สนุกนะ

394
00:25:21,366 --> 00:25:25,366
ขอบคุณ.

395
00:25:26,286 --> 00:25:29,446
ฉันไม่ได้โกหกเลียม ซาอูลเชิญฉันมา

396
00:25:29,446 --> 00:25:32,086
และโคลอีไปงานปาร์ตี้ของผู้ชายแบบสุ่ม

397
00:25:32,086 --> 00:25:33,846
นั่นคือชีวิตของฉันตอนนี้

398
00:25:33,846 --> 00:25:36,726
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
เป็นจากวันหนึ่งไปสู่วันถัดไป

399
00:25:36,726 --> 00:25:40,726
และฉันก็มีผู้ชายสองคนสนใจด้วย
ในการผิวปากผ่านทุ่งข้าวสาลีของฉัน

400
00:25:41,246 --> 00:25:45,246
- เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
- กริ่งประตู

401
00:25:50,086 --> 00:25:53,326
ฉันกับโอลิเวียเลิกกัน

402
00:25:53,326 --> 00:25:57,326
ใช่! ต่อหน้าคุณ คุณเบลีย์และไอซ์!

403
00:25:59,966 --> 00:26:03,966
ขออภัยเพื่อน

404
00:26:04,246 --> 00:26:07,126
ฉันเดาว่าเราไม่ใช่
เหมาะสมสำหรับกันและกัน

405
00:26:07,126 --> 00:26:11,126
- เธอมีจำนอง.
- ฉันไม่มีเงินเบิกเกินบัญชีด้วยซ้ำ เพื่อประโยชน์ของเวร!

406
00:26:13,006 --> 00:26:17,006
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

407
00:26:20,366 --> 00:26:22,926
มันไม่ใช่แค่...

408
00:26:22,926 --> 00:26:24,966
อะไรนะ?

409
00:26:24,966 --> 00:26:28,966
ฉันไม่ได้แค่ลงเกี่ยวกับ
เลิกกับโอลิเวียแล้ว

410
00:26:29,486 --> 00:26:32,326
ฉันมีความสุขโดยทั่วไป

411
00:26:32,326 --> 00:26:34,966
ฉันไม่สนุกในวิทยาลัย ฉันไม่เคยมี

412
00:26:34,966 --> 00:26:37,526
ฉันอยู่ที่นั่นเพียงเพราะว่าทุกคนอยู่ตรงนั้น

413
00:26:37,526 --> 00:26:40,806
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

414
00:26:40,806 --> 00:26:44,046
ลุงก็ได้สิ่งนี้
บริษัทนั่งร้านในลีดส์

415
00:26:44,046 --> 00:26:47,126
เขาบอกว่าฉันสามารถขึ้นไปได้
ที่นั่นและทำงานร่วมกับเขา

416
00:26:47,126 --> 00:26:51,126
มันไม่ใช่ความฝันแต่...

417
00:26:51,686 --> 00:26:55,686
เราต้องไปแล้ว
วิทยาลัยเมื่อถึงจุดหนึ่ง

418
00:26:57,286 --> 00:27:01,286
ในที่สุดก็ต้องโตขึ้นใช่ไหม?

419
00:27:03,006 --> 00:27:07,006
เลยต้องย้ายเหรอ?

420
00:27:08,606 --> 00:27:11,006
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

421
00:27:11,006 --> 00:27:15,006
ฉันกำลังคิดที่จะย้ายออกไป

422
00:27:18,926 --> 00:27:22,926
เพราะฉันไม่มีเหตุผลอื่นที่จะอยู่ต่อ

423
00:27:23,326 --> 00:27:27,326
มีไหม?

424
00:27:32,886 --> 00:27:34,686
โอ้อึ!

425
00:27:34,686 --> 00:27:38,286
ฉันต้องไป ฉันต้องไป
อยู่ที่อัฟฟิงตันเจ็ดโมง

426
00:27:38,286 --> 00:27:42,166
ขวา.

427
00:27:42,166 --> 00:27:48,166
เราจะพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทีหลัง ใช่ไหม? ที่จะดำเนินต่อไป...

428
00:27:50,486 --> 00:27:52,526
ที่จะดำเนินต่อไป

429
00:27:52,526 --> 00:27:56,526
เพลง: "On and On" โดย Longpins

430
00:27:56,566 --> 00:28:00,566
 และฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องการฉัน 

431
00:28:10,286 --> 00:28:13,606
ผู้ใหญ่ก็ทำแบบนั้น

432
00:28:13,606 --> 00:28:17,246
ไม่มีพ่อแม่

433
00:28:17,246 --> 00:28:21,206
ไม่มีเคอร์ฟิว

434
00:28:21,206 --> 00:28:25,206
ไม่มีกฎเกณฑ์

435
00:28:28,006 --> 00:28:32,006
เรย์ ฉันรู้ว่าคุณจะทำได้!

436
00:28:32,366 --> 00:28:34,246
บอกคุณว่าเธอจะมาถึงที่นี่

437
00:28:34,246 --> 00:28:36,446
ซอลเริ่มกังวลไปหมดแล้ว

438
00:28:36,446 --> 00:28:40,446
เธออยู่นี่ดูสกปรก
หยุด! สบายดีไหมเรย์?

439
00:28:42,926 --> 00:28:46,086
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

440
00:28:46,086 --> 00:28:49,046
เอาล่ะ เรามาร่วมเพศกันเถอะ!

441
00:28:49,046 --> 00:28:50,326
วู้โอ!

442
00:28:50,326 --> 00:28:52,486
เพลง: "อันธพาล
Paradise" โดย Coolio Ft. แอลวี

443
00:28:52,486 --> 00:28:55,366
 ขณะที่ฉันเดินผ่าน.
หุบเขาเงาแห่งความตาย 

444
00:28:55,366 --> 00:28:58,566
 ฉันมองดูชีวิตของฉันและ
ตระหนักว่าไม่เหลืออะไรแล้ว 

445
00:28:58,566 --> 00:29:01,166
 เพราะฉันกำลังระเบิด
และหัวเราะนานมาก 

446
00:29:01,166 --> 00:29:04,286
 ที่แม้แต่แม่ของฉันก็คิด
ว่าใจของฉันหายไป 

447
00:29:04,286 --> 00:29:07,446
 แต่ฉันไม่เคยข้าม
ผู้ชายที่ไม่สมควรได้รับมัน 

448
00:29:07,446 --> 00:29:10,886
 ฉันจะได้รับการปฏิบัติเหมือนพังก์
คุณรู้ไหมว่ามันไม่เคยได้ยินมาก่อน 

449
00:29:10,886 --> 00:29:13,766
 คุณควรดูว่าคุณเป็นอย่างไร
พูดคุยและที่คุณกำลังเดิน 

450
00:29:13,766 --> 00:29:16,486
 หรือคุณและเพื่อนของคุณ
อาจจะเขียนด้วยชอล์ก 

451
00:29:16,486 --> 00:29:19,606
 ฉันเกลียดการเดินทางจริงๆ แต่ฉันต้องค้นหา 

452
00:29:19,606 --> 00:29:22,766
 ขณะที่พวกเขาบ่น ฉันก็มองเห็นตัวเอง
ในควันปืน คนโง่

453
00:29:22,766 --> 00:29:26,766
ฉันคือ G ตัวน้อย
homies อยากเป็นแบบนั้น 

454
00:29:26,766 --> 00:29:30,766
เพลง: A Girl Like You โดย เอ็ดวิน คอลลินส์

455
00:29:42,046 --> 00:29:46,046
 ฉันไม่เคยรู้จักผู้หญิงแบบคุณมาก่อน 

456
00:29:46,406 --> 00:29:50,006
เชียร์

457
00:29:50,006 --> 00:29:54,006
 ตอนนี้เหมือนกับใน
บทเพลงจากวันวาน 

458
00:29:56,806 --> 00:30:00,806
 มาแล้วเคาะเลย
เคาะประตูของฉัน 

459
00:30:04,766 --> 00:30:08,766
 ไม่เคยพบผู้หญิงแบบคุณมาก่อน! 

460
00:30:34,166 --> 00:30:37,726
พระเยซู!

461
00:30:37,726 --> 00:30:41,726
คุณทำให้ฉันกลัว

462
00:30:45,086 --> 00:30:48,286
คุณมีก้นที่เซ็กซี่!

463
00:30:48,286 --> 00:30:50,806
มีใครเคยบอกคุณแบบนั้นบ้างไหม?

464
00:30:50,806 --> 00:30:52,166
ใช่...

465
00:30:52,166 --> 00:30:53,726
ฉันได้รับมันตลอดเวลา

466
00:30:53,726 --> 00:30:55,726
12, 13 ครั้งต่อวัน...

467
00:30:55,726 --> 00:30:59,726
ฉันเบื่อที่จะได้ยินมันพูดตามตรง!

468
00:31:00,846 --> 00:31:02,766
เฮ้!

469
00:31:02,766 --> 00:31:06,566
- ขวา...
- ฉันรู้แล้วอ้วน

470
00:31:06,566 --> 00:31:10,566
พระเจ้า ฉันต้องการมาตลอด
ชิ้นส่วนของผู้หญิงที่ใหญ่กว่า!

471
00:31:10,566 --> 00:31:14,566
ทำไมไม่ไปรับล่ะ
เราดื่มเครื่องดื่มหรืออะไรสักอย่างไหม?

472
00:31:15,086 --> 00:31:17,966
ฉันไม่ต้องการเครื่องดื่ม ฉัน...
แค่อยากดื่มคุณ

473
00:31:17,966 --> 00:31:21,966
โอ้เรียบเนียน

474
00:31:23,806 --> 00:31:27,046
หยุดมัน! ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

475
00:31:27,046 --> 00:31:31,046
ซอลออกไปจากฉัน! คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

476
00:31:38,126 --> 00:31:42,126
อย่าทำเป็นว่าไม่รัก..

477
00:31:42,206 --> 00:31:44,206
คุณควรจะรักมัน

478
00:31:44,206 --> 00:31:48,206
มันไม่ใช่ว่าคุณมีผู้ชาย
พังประตูลงใช่ไหม?

479
00:31:50,606 --> 00:31:54,606
ดูสิว่าฉันลำบากแค่ไหนสำหรับคุณ!

480
00:31:56,166 --> 00:32:00,166
เอ๊ะ? เพราะคุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทำกับฉันใช่ไหม?

481
00:32:00,606 --> 00:32:03,806
หยุดเย็นชาได้แล้ว!

482
00:32:03,806 --> 00:32:07,406
แค่สัมผัสฉัน...สักหน่อย

483
00:32:07,406 --> 00:32:11,406
เอาน่า เราไม่ต้องทำหรอก
อะไรที่ร้ายแรง...ก็แค่สัมผัสฉัน

484
00:32:11,686 --> 00:32:15,686
- ไม่ ไม่ ได้โปรด
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ฉันทำไม่ได้...

485
00:32:22,606 --> 00:32:24,846
ถ้าคุณเอานิ้วมาให้ฉันอีก

486
00:32:24,846 --> 00:32:28,846
ฉันจะกรีดร้องโคตรๆนี้
ถึงบ้านแล้ว ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

487
00:32:34,726 --> 00:32:38,726
โคลอี้!

488
00:32:39,366 --> 00:32:43,366
โคลอี้!

489
00:32:48,086 --> 00:32:51,726
โคลอี้!

490
00:32:51,726 --> 00:32:54,126
- เอาน่า โคลอี้ เราต้องไปกันแล้ว!
- ทำไม?

491
00:32:54,126 --> 00:32:56,486
ซอลเพิ่งลองสวม
กับฉันในห้องน้ำ

492
00:32:56,486 --> 00:32:58,366
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

493
00:32:58,366 --> 00:33:01,126
โคลอี้ ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ
ถึงแล้วฉันก็หมดแรง

494
00:33:01,126 --> 00:33:02,446
มันแย่มาก!

495
00:33:02,446 --> 00:33:05,566
- คุณช่วยกรุณารับสิ่งของของคุณได้ไหม?
- เรย์ คุณหูหนวกหรือเปล่า? ฉันสบายดี.

496
00:33:05,566 --> 00:33:09,246
- ฉันไม่มา.
- ฟังเพื่อนของคุณ Rae

497
00:33:09,246 --> 00:33:13,246
โคลอี้ ได้โปรดเถอะ ฉันไม่สบาย

498
00:33:16,726 --> 00:33:20,726
ดี!

499
00:33:24,206 --> 00:33:26,246
เร...

500
00:33:26,246 --> 00:33:27,966
ฉันเข้าไปได้ไหม?

501
00:33:27,966 --> 00:33:31,966
ใช่ ใช่ แน่นอน

502
00:33:35,606 --> 00:33:38,806
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

503
00:33:38,806 --> 00:33:42,686
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

504
00:33:42,686 --> 00:33:46,686
ฉันอยู่ห่างออกไป 20 นาที

505
00:33:48,046 --> 00:33:52,046
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้และสิ่งนี้
ผู้ชายมาแรงมาก

506
00:33:52,406 --> 00:33:54,606
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

507
00:33:54,606 --> 00:33:57,966
ไม่

508
00:33:57,966 --> 00:34:01,966
ไม่เป็นไร... ฉันออกไปจากที่นั่นแล้ว

509
00:34:02,806 --> 00:34:04,566
แต่โคลอี้ยังอยู่ที่นั่น

510
00:34:04,566 --> 00:34:06,446
เธอกำลังเดือดร้อนเหรอ?

511
00:34:06,446 --> 00:34:10,446
ไม่ เอิ่ม ไม่มีใครเดือดร้อน

512
00:34:11,766 --> 00:34:15,246
มันช่างน่ากลัวจริงๆ!

513
00:34:15,246 --> 00:34:19,246
- ฉันแค่เบื่อหน่ายกับความรู้สึกแย่ ๆ !
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

514
00:34:22,206 --> 00:34:25,406
เรย์ นี่แครี่

515
00:34:25,406 --> 00:34:28,806
สวัสดี.

516
00:34:28,806 --> 00:34:32,806
ฉันจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

517
00:34:34,846 --> 00:34:37,286
เธอก็ดูใจดีนะ

518
00:34:37,286 --> 00:34:40,406
ใช่.

519
00:34:40,406 --> 00:34:44,406
ฟังนะ เอ่อ ทำไมเราไม่โทรหาคุณล่ะ
แม่และพาเธอไปรับคุณ

520
00:34:45,726 --> 00:34:49,726
ใช่? และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
สัปดาห์หน้าเมื่อคุณเข้ามา

521
00:35:32,126 --> 00:35:35,526
ฉันขอโทษ!

522
00:35:35,526 --> 00:35:39,526
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดไปแล้ว ฉันจะไม่ทำมันอีก

523
00:35:42,566 --> 00:35:46,566
โปรดอย่าโกรธฉันเลย

524
00:35:49,046 --> 00:35:51,786
วันจันทร์เรายังทำการสแกนอยู่ไหม?

525
00:36:10,186 --> 00:36:11,386
เร.

526
00:36:14,946 --> 00:36:18,946
- อาร์ชี่ เกิดอะไรขึ้น?
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

527
00:36:19,866 --> 00:36:21,226
เธอหายใจออก

528
00:36:21,226 --> 00:36:24,326
อัฟฟิงตัน.

529
00:36:26,306 --> 00:36:28,026
เกิดอะไรขึ้น?

530
00:36:28,026 --> 00:36:31,786
เตะออก ครั้งใหญ่.

531
00:36:31,786 --> 00:36:33,666
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะไป
เป็นหนึ่งในคืนเหล่านั้น

532
00:36:33,666 --> 00:36:35,106
เพราะเป็นวันพระจันทร์เต็มดวง

533
00:36:35,106 --> 00:36:37,506
คุณรู้ว่าผู้คนไปอย่างไร
บ้าในพระจันทร์เต็มดวงเหรอ?

534
00:36:37,506 --> 00:36:41,506
เสียงหอนของสัตว์

535
00:36:52,306 --> 00:36:55,866
มันเป็นครั้งเดียวที่เราเคยจูบกัน

536
00:36:55,866 --> 00:36:57,946
ฉันไม่ได้หมายถึงมันด้วยซ้ำ

537
00:36:57,946 --> 00:37:01,946
- ช๊อปจะอารมณ์เสียมาก
- อย่าบอกเขา. มันเป็นครั้งเดียว ยอดเยี่ยม.

538
00:37:03,146 --> 00:37:07,146
- โย่ โย่! เอาล่ะที่รัก
- ฉันแค่จะไปเข้าห้องน้ำ

539
00:37:07,866 --> 00:37:10,746
แล้วคืนนี้เราจะมีกันหรืออะไร?

540
00:37:10,746 --> 00:37:14,746
ไอ้เอมี่ ฉันจะเริ่มแล้ว
กับบุหรี่ ใครชอบคนเจ้าชู้บ้าง?

541
00:37:17,666 --> 00:37:20,346
สับ fag?

542
00:37:20,346 --> 00:37:23,746
- เลขที่?
- ใช่ ฉันจะมีอันหนึ่ง อาร์ชี่?

543
00:37:26,626 --> 00:37:28,146
แฟ๊ก?

544
00:37:28,146 --> 00:37:29,626
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

545
00:37:29,626 --> 00:37:32,746
มีไว้เพื่ออะไร?

546
00:37:32,746 --> 00:37:36,746
ฉันแค่ถามว่าคุณต้องการเซ่อไหม

547
00:37:37,146 --> 00:37:39,866
คุณรู้ไหมว่าอะไรเลวร้ายที่สุด
มันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

548
00:37:39,866 --> 00:37:43,866
ไม่ใช่คุณสองคนไอ้เวรนั่น

549
00:37:44,546 --> 00:37:45,866
คุณเอง.

550
00:37:45,866 --> 00:37:48,186
คุณควรจะเป็นของฉัน
เพื่อนและคุณก็นั่งอยู่ตรงนั้น

551
00:37:48,186 --> 00:37:52,186
ด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณขึ้นตูดของคุณในขณะที่
พวกเขาทำให้ฉันโกรธ

552
00:37:53,586 --> 00:37:57,386
อาร์ชี่ รอก่อน

553
00:37:57,386 --> 00:38:00,066
คุณเป็นคนขี้ขลาดร่วมเพศ

554
00:38:00,066 --> 00:38:04,066
คุณสมควรได้รับทุกสิ่งที่คุณได้รับ

555
00:38:04,626 --> 00:38:08,626
- เขาได้รับทุกสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
- แล้วเธอเล่าให้เขาฟังเรื่องการจูบไหม?

556
00:38:08,746 --> 00:38:11,306
ไม่

557
00:38:11,306 --> 00:38:15,306
เธอทำไม่ได้ ดังนั้น
เธอเพิ่งเลิกกับเขา

558
00:38:17,826 --> 00:38:21,826
ว้าว. นั่นแย่มาก โอเค เราต้องการ
เพื่อจัดการทุกอย่างในคืนนี้

559
00:38:23,346 --> 00:38:25,826
- เราต้องรวมกลุ่มกัน
- แก๊งอะไร?

560
00:38:25,826 --> 00:38:29,826
มันไม่ใช่แก๊งค์อีกต่อไปแล้วเรย์

561
00:38:37,306 --> 00:38:41,306
แหวนโทรศัพท์

562
00:38:45,506 --> 00:38:48,298
- สวัสดี.
- ฉันกังวลว่าแม่ของคุณจะตอบ

563
00:38:48,299 --> 00:38:51,159
มันคือวิคเตอร์ มันเป็นพ่อของคุณ

564
00:38:54,426 --> 00:38:57,666
กลุ่มของเราต้องดำเนินการ
สองสามกลุ่มแคปเปลลา

565
00:38:57,666 --> 00:39:00,106
สิ่งนั้นไม่มีใคร.
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

566
00:39:00,106 --> 00:39:04,106
- และเรายังไม่ได้ตัดสินใจด้วยซ้ำว่าเพลงไหน
- คุณควรรับผิดชอบ

567
00:39:04,506 --> 00:39:08,506
- ไม่ ฉันอยู่ที่นั่นเพียงเพราะไม่มีกลุ่มอื่นจะมีฉัน
- คุณรู้จักดนตรี

568
00:39:10,186 --> 00:39:14,186
ถ้าใครเซฟได้ก็เซฟได้

569
00:39:16,546 --> 00:39:17,423
เป็นไปได้?

570
00:39:17,424 --> 00:39:19,637
- คุณกำลังถามฉันเหรอ?
- ฉันถามคุณ.

571
00:39:20,906 --> 00:39:24,106
ไม่ ดูสิ...

572
00:39:24,106 --> 00:39:25,426
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

573
00:39:25,426 --> 00:39:29,426
มันเป็นของขวัญวันเกิดล่วงหน้าชนิดหนึ่ง

574
00:39:40,426 --> 00:39:44,426
- อะไร?
- ฉันเป็นหนี้ของขวัญวันเกิดคุณ 16 ชิ้น

575
00:39:46,666 --> 00:39:48,386
ฉันรักมัน.

576
00:39:48,386 --> 00:39:50,706
ขอบคุณ

577
00:39:50,706 --> 00:39:51,866
'และมันก็เป็นเช่นนั้น

578
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
ดีกว่าปาร์ตี้ดีกว่า
ยิ่งกว่ารถยนต์ ดีกว่าสิ่งใดๆ'

579
00:39:58,146 --> 00:40:00,306
ทำไมเราไม่ทำให้สิ่งนี้เป็นเรื่องปกติ?

580
00:40:00,306 --> 00:40:04,066
รู้ยัง ทุกวันเสาร์
บ่ายหรืออะไร?

581
00:40:04,066 --> 00:40:07,386
- ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น
- และคุณก็รู้ว่าคุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

582
00:40:07,386 --> 00:40:08,986
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

583
00:40:08,986 --> 00:40:12,986
แล้วบางทีเราก็สามารถทำงานได้
จนต้องบอกแม่ของคุณ

584
00:40:15,386 --> 00:40:19,386
พระเจ้า. แม่ของคุณเป็นคนที่ลำบากที่สุด
ผู้หญิงในโลกที่จะอยู่ด้วย

585
00:40:22,986 --> 00:40:25,146
แล้วรายการควิซโชว์ล่ะ?

586
00:40:25,146 --> 00:40:29,146
เธอไม่เคยสดใสที่สุด
เธอมักจะหนาเล็กน้อย

587
00:40:29,346 --> 00:40:33,186
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ใจร้ายนะ

588
00:40:33,186 --> 00:40:37,186
แค่เธอชอบ.
บางสิ่งโง่ ๆ เธอไม่ได้เหรอ?

589
00:40:38,386 --> 00:40:42,386
ฉันคิดว่าบางครั้งเธอก็โง่นิดหน่อย

590
00:40:44,666 --> 00:40:47,186
เอาล่ะ เรามาค้นหาเพลงสำหรับการแสดงของคุณกันเถอะ

591
00:40:47,186 --> 00:40:48,906
เขาเป็นเด็กยากจน 

592
00:40:48,906 --> 00:40:51,426
 ว่างเปล่าเหมือนกระเป๋า 

593
00:40:51,426 --> 00:40:54,506
 ว่างๆมีกระเป๋า
โดยไม่มีอะไรจะเสีย 

594
00:40:54,506 --> 00:40:56,466
 ร้องเพลงทานานา 
 ทานานา 

595
00:40:56,466 --> 00:40:58,026
 ทานานานานา 

596
00:40:58,026 --> 00:41:02,026
 เธอมีเพชรอยู่
พื้นรองเท้าของเธอ 

597
00:41:02,546 --> 00:41:05,866
เพลงที่คุณเลือกคือมิ้นต์ ทำไม
คุณไม่ได้ร้องเพลงในคอนเสิร์ตเหรอ?

598
00:41:05,866 --> 00:41:09,426
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันแค่ยืนอยู่
จนกว่าโคลอี้จะกลับมา

599
00:41:09,426 --> 00:41:12,706
นั่นคือถ้า Chloe รบกวนการกลับมา

600
00:41:12,706 --> 00:41:16,706
เอาล่ะพูดถึงปีศาจ

601
00:41:17,826 --> 00:41:21,306
ขออภัยที่มาสาย

602
00:41:21,306 --> 00:41:23,026
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- อะไร?

603
00:41:23,026 --> 00:41:25,386
นอกจากความจริงที่ว่าคุณ
หันมาซ้อมสาย

604
00:41:25,386 --> 00:41:27,386
เมื่อผลงานของคุณอยู่ในห้าวัน

605
00:41:27,386 --> 00:41:30,266
หรือมันคือความจริงที่ว่าคุณ
ปล่อยฉันลงที่งานปาร์ตี้เหรอ?

606
00:41:30,266 --> 00:41:32,266
คุณทิ้งฉันให้ติดอยู่

607
00:41:32,266 --> 00:41:34,866
- ฉันมีปัญหาและคุณไม่ทำอะไรเลย
- ที่รัก ฉันไม่ตระหนักเลย

608
00:41:34,866 --> 00:41:36,226
ฉันเมาแล้ว

609
00:41:36,226 --> 00:41:38,386
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยจริงๆ
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

610
00:41:38,386 --> 00:41:40,346
ทำไมคุณถึงนึกถึงใครไม่ได้นอกจากตัวคุณเอง?

611
00:41:40,346 --> 00:41:43,946
คุณควรจะเป็นคู่ที่ดีที่สุดของฉัน
โคลอี้ และคุณไม่สนหรอก

612
00:41:43,946 --> 00:41:45,666
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ เรย์

613
00:41:45,666 --> 00:41:49,266
- ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้ตลอดเวลา
- หมายความว่าไง?

614
00:41:49,266 --> 00:41:52,146
คุณเป็นคนเปราะบาง คุณ
ต้องการการจัดการอย่างต่อเนื่อง

615
00:41:52,146 --> 00:41:54,666
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณทำตัวเหมือนเด็ก

616
00:41:54,666 --> 00:41:55,900
ไม่ใช่ความผิดของฉัน คุณเย็นชา

617
00:41:55,901 --> 00:41:57,810
- ซาอูลพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ เขาทำ

618
00:41:59,266 --> 00:42:01,586
และมันเป็นเรื่องจริง

619
00:42:01,586 --> 00:42:03,986
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณและฟินน์

620
00:42:03,986 --> 00:42:07,986
คุณไม่เคยเลย
พูดคุยเกี่ยวกับฉันและฟินน์

621
00:42:08,706 --> 00:42:12,706
- คุณอยู่ห่างจากฉัน
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

622
00:42:14,146 --> 00:42:15,186
เยือกเย็น.

623
00:42:15,186 --> 00:42:17,946
เยือกเย็น.

624
00:42:17,946 --> 00:42:20,946
'ฉันไม่สามารถปล่อยให้โคลอีพูดถูกได้

625
00:42:20,946 --> 00:42:24,946
ฉันไม่ใช่เด็กและไม่เย็นชา

626
00:42:25,506 --> 00:42:27,626
ฟินน์อยากเล่าให้ฟัง
บางสิ่งบางอย่างเมื่อวันก่อน

627
00:42:27,626 --> 00:42:29,386
และตอนนี้ฉันอยากจะได้ยินมัน

628
00:42:29,386 --> 00:42:33,386
ถึงเวลาต้องไปรับเขาแล้ว'

629
00:42:33,466 --> 00:42:37,466
 ฉันจะมอบหัวใจทั้งหมดของฉันให้กับคุณ 

630
00:42:38,826 --> 00:42:42,826
 แต่มีคนหนึ่งที่แยกมันออกจากกัน 

631
00:42:42,986 --> 00:42:46,986
 และเขาเกือบจะใช้เวลา
ทั้งหมดที่ฉันมี... 

632
00:42:48,386 --> 00:42:52,306
'ฉันไม่ใช่เด็กผู้หญิงเลย
มากขึ้น ฉันสามารถจัดการมันได้

633
00:42:52,306 --> 00:42:56,306
- คุณเนลสัน ฟินน์อยู่บ้านหรือเปล่า?
- เขาไปลีดส์แล้ว เขาออกไปเมื่อเช้านี้

634
00:42:57,986 --> 00:43:00,186
โอ้ เขาไปแล้ว

635
00:43:00,186 --> 00:43:01,926
เขากำลังจะกลับมา
เยี่ยมชมในอีกไม่กี่สัปดาห์อาจจะ

636
00:43:01,927 --> 00:43:03,517
เมื่อเขาตัดสินแล้ว

637
00:43:05,346 --> 00:43:06,386
ขอบคุณ.

638
00:43:06,386 --> 00:43:10,026
 การตัดครั้งแรกนั้นลึกที่สุด 

639
00:43:10,026 --> 00:43:14,026
 แต่เมื่อมันมาถึง
โชคดีเขาถูกสาป

640
00:43:14,946 --> 00:43:18,946
เมื่อพูดถึงความรักฉัน เขาแย่ที่สุด 

641
00:43:20,066 --> 00:43:23,946
 แต่เมื่อถึงคราวโชคดีก่อน 

642
00:43:23,946 --> 00:43:26,146
 นั่นแหละที่ฉันรู้... 

643
00:43:26,146 --> 00:43:27,826
สวัสดี นี่คือวิค

644
00:43:27,826 --> 00:43:30,266
หากคุณกำลังเรียกร้อง
ช่างฝีมือโบราณผลงานของเรา

645
00:43:30,266 --> 00:43:32,386
ชั่วโมงคือ 9-5...

646
00:43:32,386 --> 00:43:36,386
 การตัดครั้งแรกนั้นลึกที่สุด 

647
00:43:39,266 --> 00:43:42,146
 ฉันยังต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉัน 

648
00:43:42,146 --> 00:43:46,146
 แค่มาช่วยซับน้ำตา... 

649
00:43:46,786 --> 00:43:49,106
เร.

650
00:43:49,106 --> 00:43:52,066
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

651
00:43:52,066 --> 00:43:54,186
ไม่มีอะไร.

652
00:43:54,186 --> 00:43:58,186
ถ้าอย่างนั้น ไม่ เรย์ คุณไม่สามารถทำแบบนั้นได้
มาได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

653
00:44:00,826 --> 00:44:04,826
ฉันเสียใจ. มันแค่ไม่เหมาะสม

654
00:44:04,866 --> 00:44:08,866
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในเซสชั่นถัดไป

655
00:44:11,426 --> 00:44:12,906
ราตรีสวัสดิ์นะเรย์

656
00:44:12,906 --> 00:44:16,906
 การตัดครั้งแรกนั้นลึกที่สุด 

657
00:44:17,146 --> 00:44:21,146
 แต่เมื่อมันมาถึง
โชคดีเขาถูกสาป 

658
00:44:21,666 --> 00:44:25,666
 เมื่อถึงเวลา
รักฉัน เขาแย่ที่สุด... 

659
00:44:25,906 --> 00:44:27,066
มาสนุกกันเถอะ

660
00:44:27,066 --> 00:44:31,066
 แต่เมื่อถึงคราวโชคดีก่อน 

661
00:44:31,466 --> 00:44:33,186
 นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้ 

662
00:44:33,186 --> 00:44:36,226
 การตัดครั้งแรกนั้นลึกที่สุด 

663
00:44:36,226 --> 00:44:39,186
 ที่รัก ฉันรู้... 

664
00:44:39,186 --> 00:44:41,666
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

665
00:44:41,666 --> 00:44:45,666
อย่าถอดเสื้อผ้าของคุณออก ทั้ง
พวกเราคือภาพวาดสีน้ำมันใช่ไหม?

666
00:44:46,866 --> 00:44:50,866
คงจะดีที่สุดถ้าเรา
แค่เก็บเสื้อผ้าของเราไว้

667
00:44:53,226 --> 00:44:56,626
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

668
00:44:56,626 --> 00:45:00,626
ใช่.

669
00:45:07,146 --> 00:45:10,826
 อา รอยตัดแรกลึกที่สุด 

670
00:45:10,826 --> 00:45:12,706
 ใช่มันเป็น 

671
00:45:12,706 --> 00:45:16,706
 แต่เมื่อมันมาถึง
โชคดีที่เขาถูกสาป 

672
00:45:17,426 --> 00:45:20,546
 เมื่อเป็นเรื่องของการถูกรัก... 

673
00:45:20,546 --> 00:45:21,846
เยี่ยมมาก ขอบคุณ

674
00:45:30,186 --> 00:45:33,786
 การตัดครั้งแรกนั้นลึกที่สุด 

675
00:45:40,546 --> 00:45:41,446
เธอถอนหายใจ

676
00:45:46,866 --> 00:45:47,766
เธอถอนหายใจ

677
00:45:58,946 --> 00:46:01,946
 ฉันพบว่ามันง่ายกว่าเสมอ 

678
00:46:01,946 --> 00:46:04,746
 ให้กระโปรงรอบมัน 

679
00:46:04,746 --> 00:46:07,106
 ระวังรอยเย็บ 

680
00:46:07,106 --> 00:46:10,346
 ยืนยันว่ามีมากกว่านี้ 

681
00:46:10,346 --> 00:46:12,906
 และฉันก็สูญเสียตัวเองไป 

682
00:46:12,906 --> 00:46:15,666
 ฉันไม่สามารถพูดได้ 

683
00:46:15,666 --> 00:46:18,866
 ที่จะอยู่ได้ด้วยตัวเอง 

684
00:46:18,866 --> 00:46:22,066
 ฉันอ่อนแอเกินไปแล้ว 

685
00:46:22,066 --> 00:46:25,166
 ฉันหลงทางและนอนไม่หลับ

686
00:46:28,626 --> 00:46:32,226
อยู่ได้ด้วยตัวเองฉันก็อยู่ไกลเหมือนกัน... 

687
00:46:32,627 --> 00:46:37,627
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -

688
00:46:37,677 --> 00:46:42,227
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0


